1
00:00:23,000 --> 00:00:24,240
¡Mami, mira!

2
00:01:38,080 --> 00:01:40,760
- ¿Qué fue?
- ¿Dónde estás, Lena?

3
00:01:40,880 --> 00:01:43,320
Kocan está enloquecido
estamos a punto de irnos.

4
00:01:43,440 --> 00:01:44,640
Eso me da 15 minutos.

5
00:02:32,880 --> 00:02:34,240
- Hola.
- Hola.

6
00:02:34,360 --> 00:02:35,560
¿Dónde está el jefe?

7
00:02:36,880 --> 00:02:38,440
Está en el puente, esperándote.

8
00:02:42,200 --> 00:02:43,560
Hola.

9
00:02:43,680 --> 00:02:49,000
Siempre tarde. Puedes llamar,
para que me calme?

10
00:02:49,120 --> 00:02:51,800
La Antártida aún no se ha derretido.

11
00:02:51,920 --> 00:02:53,400
¿Qué está sucediendo?

12
00:02:53,520 --> 00:02:55,320
Los noruegos se calmaron.

13
00:02:55,440 --> 00:02:57,440
¿Compraron tu proyecto?
¿Por cuanto?

14
00:02:58,040 --> 00:03:02,720
Estudiantes, tenemos cuatro millones más.
de euros gracias al profesor!

15
00:03:05,160 --> 00:03:06,480
Con la profesora Opalinska,

16
00:03:06,600 --> 00:03:10,160
puedes explorar el glaciar
más profundo que todos los demás.

17
00:03:10,280 --> 00:03:11,520
- ¡Levántala!
- ¡No!

18
00:03:11,640 --> 00:03:13,440
Chicos, por favor.

19
00:03:13,560 --> 00:03:14,840
¡Lena!

20
00:03:14,960 --> 00:03:16,520
Gracias. Eso es suficiente.

21
00:03:21,320 --> 00:03:22,760
¿Qué estás haciendo?

22
00:03:22,880 --> 00:03:24,640
Es mi turno de levantarte.

23
00:03:29,080 --> 00:03:30,280
Esperar.

24
00:03:32,800 --> 00:03:34,720
- ¿Es esa la señora Opalinska?
- Ella misma.

25
00:03:34,840 --> 00:03:38,360
Este es el sargento Gogowski.
por Wabrzych. Estamos buscando a su hija.

26
00:03:38,480 --> 00:03:39,880
¿Cuándo la vio por última vez?

27
00:03:40,000 --> 00:03:42,600
- Soy.
- Ella no, idiota. Apágalo.

28
00:03:42,720 --> 00:03:44,080
Soy.

29
00:03:45,560 --> 00:03:46,760
- ¿Todo está bien?
- ¡Esperar!

30
00:03:49,600 --> 00:03:51,840
El número al que llamaste
no encontrado...

31
00:03:51,960 --> 00:03:53,160
¡Maldita sea!

32
00:04:16,079 --> 00:04:17,279
¿Estás bien?

33
00:04:34,640 --> 00:04:35,840
Lo siento.

34
00:04:37,800 --> 00:04:39,000
Rafal.

35
00:04:46,600 --> 00:04:47,960
¿Rafal?

36
00:04:48,080 --> 00:04:49,280
¡Dios mío!

37
00:04:49,920 --> 00:04:52,160
¡Rafal! ¡Vamos! ¿Está bien?

38
00:04:53,840 --> 00:04:55,040
¡Maldición!

39
00:05:03,520 --> 00:05:05,560
- ¿Te asustaste o qué?
- Mierda.

40
00:05:06,800 --> 00:05:08,080
¿Entonces?

41
00:05:08,200 --> 00:05:10,760
- Dije que era claustrofóbico.
- Lo siento.

42
00:05:10,880 --> 00:05:12,480
¿Y ahora te disculpas, bastardo?

43
00:05:13,080 --> 00:05:14,760
Pequeño bastardo.

44
00:05:14,880 --> 00:05:16,840
- Serás castigado.
- ¿Grave?

45
00:05:18,440 --> 00:05:20,640
¿En serio?
No fue a propósito.

46
00:05:21,800 --> 00:05:24,360
¿No fue así?
¿Eres inteligente?

47
00:05:24,840 --> 00:05:26,200
¡Mierda!

48
00:05:26,840 --> 00:05:28,080
¿Pero qué diablos?

49
00:05:28,600 --> 00:05:30,320
¡Lo siento, en serio!

50
00:05:30,880 --> 00:05:33,480
¡Púdrete!

51
00:05:40,120 --> 00:05:42,800
- Soy.
- Tenemos una reunión en 15 minutos.

52
00:05:42,920 --> 00:05:44,560
Genial, gracias. Estoy en camino.

53
00:05:45,840 --> 00:05:47,640
Fue trabajo, tengo que irme.

54
00:05:58,960 --> 00:06:00,640
¡Adelante, marchad!

55
00:06:23,520 --> 00:06:24,840
¿Qué está sucediendo?

56
00:06:25,360 --> 00:06:29,080
- Nada, sólo están ensayando.
- No quise decir eso.

57
00:06:29,200 --> 00:06:30,440
¿Están todos aquí?

58
00:06:30,760 --> 00:06:32,040
Muy bien, hagamos esto.

59
00:06:32,680 --> 00:06:35,560
enfoque,
que no tiene muy buena pinta.

60
00:06:35,680 --> 00:06:38,680
La calidad es terrible,
pero eso es lo que tenemos.

61
00:06:38,800 --> 00:06:42,600
A las 10:15 horas, un grupo de niños
jugaba en el patio.

62
00:06:43,040 --> 00:06:45,040
Quince minutos después,

63
00:06:45,400 --> 00:06:50,400
cinco de ellos se quedaron con eso
chica junto a la puerta principal.

64
00:06:51,400 --> 00:06:54,880
Media hora después, la profesora
los reporta como desaparecidos.

65
00:06:55,000 --> 00:06:57,480
La chica del vídeo no es...

66
00:06:57,600 --> 00:06:59,360
Se trata de Ada Opalinska, de 16 años.

67
00:07:00,880 --> 00:07:05,160
Tiene un celular inalcanzable
y no dejó ningún mensaje.

68
00:07:05,280 --> 00:07:08,280
- ¿Qué haces ahí?
- Debe ser una broma.

69
00:07:08,400 --> 00:07:11,560
Quieres que pasemos el día
buscando a ese mocoso?

70
00:07:11,680 --> 00:07:14,840
- Puede que los haya secuestrado.
- Cálmate, sólo han pasado dos horas.

71
00:07:15,480 --> 00:07:17,080
Dos horas y media.

72
00:07:17,400 --> 00:07:19,080
Majcher tiene razón.

73
00:07:19,200 --> 00:07:23,160
Puede que no sea nada, pero son niños.
y es una antigua zona minera.

74
00:07:23,280 --> 00:07:26,400
Ruinas post-alemanas
y minas de carbón mal protegidas.

75
00:07:26,520 --> 00:07:27,760
Está jodido.

76
00:07:27,880 --> 00:07:30,120
La escuela informó a los padres.
Están en camino.

77
00:07:30,240 --> 00:07:31,760
Habla con ellos y consuélalos.

78
00:07:31,880 --> 00:07:35,600
Daremos todo para encontrar
los niños antes de las cinco de la tarde.

79
00:07:35,720 --> 00:07:38,440
- ¿Dónde está la escuela?
- En las calles Bialy Kamien y Jagielly.

80
00:07:38,560 --> 00:07:43,480
Entonces, es obvio.
Hay un cine abandonado allí, Zorza.

81
00:07:44,240 --> 00:07:47,160
Puede que ella los haya llevado allí.
para jugar al escondite.

82
00:07:47,280 --> 00:07:51,280
Hay una antigua mina cerca.
Comenzaron a recuperar los túneles.

83
00:07:51,400 --> 00:07:52,600
Y el mausoleo.

84
00:07:53,080 --> 00:07:54,920
Llevé a la niña allí hace un rato.

85
00:07:55,360 --> 00:07:58,200
Qué maravilla, lo sabemos todo.
Vamos.

86
00:07:58,320 --> 00:08:00,440
no hables con nadie
Ni siquiera con la prensa.

87
00:08:00,560 --> 00:08:02,320
- Sin pánico.
- Él está bien.

88
00:08:03,280 --> 00:08:06,320
Jefe, ¿llamaron al padre de Ada?

89
00:08:06,440 --> 00:08:09,520
Sí. el no sabe nada
y no puedo contactar con ella.

90
00:08:10,760 --> 00:08:14,440
Aún peor,
Tomek llamó a su madre.

91
00:08:14,560 --> 00:08:17,600
- ¿Llamaste a Lena?
- Sí, no sabía que no debería hacerlo.

92
00:08:18,920 --> 00:08:20,120
¿Y luego?

93
00:08:20,640 --> 00:08:22,560
Nada. Se acabó.

94
00:09:00,280 --> 00:09:01,480
¿Cómo está yendo?

95
00:09:01,600 --> 00:09:05,480
Despacio. Este es un desierto.
Vimos personas sin hogar, pero no vieron nada.

96
00:09:06,000 --> 00:09:08,720
¿Has buscado en los pantanos?

97
00:09:08,840 --> 00:09:12,120
Esto está a 5 km.
¿Por qué llevarían a los niños allí?

98
00:09:12,240 --> 00:09:15,560
Sólo mira aquí.
Veré si puedo llamar a los buzos.

99
00:09:15,680 --> 00:09:18,440
Si la gente se entera,
entrarán en pánico.

100
00:09:20,160 --> 00:09:23,320
Entrarán si no los encontramos.
Antes de que oscurezca, cariño.

101
00:09:25,320 --> 00:09:26,520
Él está bien.

102
00:09:36,200 --> 00:09:37,560
Damas y caballeros,

103
00:09:37,680 --> 00:09:42,880
como director de este patrimonio,
solo puedo expresar mi alegria

104
00:09:43,000 --> 00:09:47,520
por recibir hoy en Walbrzych
nuestros distinguidos invitados

105
00:09:47,640 --> 00:09:49,800
y potenciales inversores.

106
00:09:49,920 --> 00:09:53,680
Durante décadas,
nuestra región era famosa

107
00:09:53,800 --> 00:09:56,600
por extracción de carbón
más noble, antracita.

108
00:09:56,720 --> 00:09:58,400
Eso es historia.

109
00:09:59,760 --> 00:10:02,440
Sin embargo, tenemos con nosotros.
una mujer encantadora

110
00:10:02,560 --> 00:10:07,040
eso lo hará posible
la recuperación del Túnel de Raposa

111
00:10:07,720 --> 00:10:11,360
y agregar una nueva dimensión
a nuestra región.

112
00:10:16,960 --> 00:10:18,160
Gracias.

113
00:10:21,880 --> 00:10:23,160
Buenas noches.

114
00:10:24,400 --> 00:10:26,600
Mi nombre es Marta Czarnecka.

115
00:10:28,320 --> 00:10:29,520
Gracias.

116
00:10:31,880 --> 00:10:37,840
El sanatorio Black Daisy es más
que un lugar de innovación

117
00:10:37,960 --> 00:10:42,800
mejorar la salud de los huéspedes,
tanto hombres como mujeres.

118
00:10:44,560 --> 00:10:47,120
Seguiré los pasos de Daisy.

119
00:10:47,240 --> 00:10:49,400
y buscar lo bueno
de las comunidades locales,

120
00:10:49,520 --> 00:10:51,440
que sufrió la transformación.

121
00:10:52,080 --> 00:10:55,040
La fundación creará decenas
de empleos,

122
00:10:55,160 --> 00:10:57,640
la mayoría para ex mineros
e hijos de mineros.

123
00:11:01,040 --> 00:11:06,960
espero tu ayuda
y generosidad

124
00:11:07,400 --> 00:11:10,640
permitir que la fundación continúe
su actividad medicinal

125
00:11:11,120 --> 00:11:15,760
y explorar más de lo increíble
Propiedades de la antracita.

126
00:11:16,120 --> 00:11:18,520
Un científico talentoso,

127
00:11:18,640 --> 00:11:20,960
Dr. Konstanty Lubinski,
hizo esto posible.

128
00:11:21,080 --> 00:11:24,080
¿Qué supone esta remodelación?

129
00:11:24,960 --> 00:11:30,280
Queremos devolverle la vida,
Ese es mi objetivo.

130
00:11:31,000 --> 00:11:36,320
Demos una nueva vida a la región
y nuestros cuerpos.

131
00:11:40,280 --> 00:11:41,480
Ahora,

132
00:11:42,760 --> 00:11:45,280
Tengo una sorpresa solo para ti.

133
00:11:46,880 --> 00:11:51,200
La banda de música gitana.
desde Walbrzych,

134
00:11:51,560 --> 00:11:54,320
famoso en todo el mundo,
el Cukerije.

135
00:12:34,480 --> 00:12:36,240
Mi contacto policial llamó.

136
00:13:13,560 --> 00:13:14,760
Mierda.

137
00:13:15,720 --> 00:13:16,920
¡Mierda!

138
00:14:30,520 --> 00:14:32,840
¿Lena? ¿De la clase de biología?

139
00:14:34,400 --> 00:14:35,600
¿Lo hice bien?

140
00:14:37,000 --> 00:14:38,200
Sí.

141
00:14:41,360 --> 00:14:43,600
Su útero todavía está agrandado por el parto.

142
00:14:43,720 --> 00:14:47,200
- ¿Parto?
- Produce leche, debe amamantar.

143
00:14:49,080 --> 00:14:50,480
¿Sobrevivirás?

144
00:14:50,600 --> 00:14:53,680
Sus órganos están muy dañados,
excepto el corazón.

145
00:14:57,440 --> 00:14:58,640
Está bien, cariño.

146
00:15:02,840 --> 00:15:04,480
Todo pasará ahora.

147
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
Envíame la factura, me tengo que ir.

148
00:15:40,080 --> 00:15:41,360
¿Qué fue?

149
00:15:46,360 --> 00:15:47,560
¿Puedo entrar?

150
00:16:07,520 --> 00:16:09,280
La policía me llamó por la mañana.

151
00:16:09,560 --> 00:16:10,760
A mí también me llamaron.

152
00:16:11,600 --> 00:16:14,840
¿Qué haces aquí, Lena?
Todo está bien.

153
00:16:15,440 --> 00:16:16,800
¿Dónde está ella?

154
00:16:16,920 --> 00:16:18,320
Está con sus amigos.

155
00:16:18,440 --> 00:16:20,600
Aún no son las 10 de la noche
y ya no tiene seis años.

156
00:16:20,720 --> 00:16:22,280
¿Por qué la persiguen?

157
00:16:26,120 --> 00:16:28,320
hablaron de niños
desde el jardín de infantes.

158
00:16:28,440 --> 00:16:31,760
Ada reemplazó a un amigo
y jugaba con ellos.

159
00:16:31,880 --> 00:16:33,760
Luego los niños desaparecieron.

160
00:16:33,880 --> 00:16:37,960
Nuestra hija se hizo cargo de los niños.
en lugar de ir a clase?

161
00:16:38,080 --> 00:16:40,280
- ¿No sabías nada?
- Ahórrame.

162
00:16:40,760 --> 00:16:42,200
No puedes intimidarnos.

163
00:17:05,359 --> 00:17:06,640
Ven con papá.

164
00:17:39,440 --> 00:17:41,560
Debe ser un malentendido.

165
00:17:42,520 --> 00:17:44,520
Ada se encuentra en una fase complicada.

166
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
¿Tienes un lugar donde quedarte?

167
00:17:55,560 --> 00:17:56,760
Estaré bien.

168
00:18:04,040 --> 00:18:06,800
¿Qué tenemos aquí?

169
00:18:14,360 --> 00:18:15,720
Dame su número.

170
00:18:16,360 --> 00:18:17,600
¿Por qué?

171
00:18:17,720 --> 00:18:19,720
Ella podría terminar hablando
con uno de nosotros.

172
00:18:19,840 --> 00:18:21,080
No contigo.

173
00:18:21,200 --> 00:18:23,840
Preferirías que ella se hubiera ido
¿quién me habla?

174
00:18:23,960 --> 00:18:26,360
¿No vas a sumergirte en el lago glacial?

175
00:18:26,640 --> 00:18:28,920
- Subglacial.
- Déjala en paz.

176
00:18:29,040 --> 00:18:30,720
Ella está tan preocupada como tú.

177
00:18:32,280 --> 00:18:33,480
Como nosotros.

178
00:18:40,360 --> 00:18:41,560
Lena.

179
00:18:42,280 --> 00:18:43,840
La dirección es la misma.

180
00:18:43,960 --> 00:18:46,400
por favor
llama si necesitas algo.

181
00:18:46,520 --> 00:18:49,760
Muy bien.
Deberías invitarla a quedarse aquí.

182
00:18:56,920 --> 00:19:01,000
¡Calma! Ven aquí, pequeño chuchu.

183
00:19:10,120 --> 00:19:12,920
Justo ahora, en su declaración,

184
00:19:13,960 --> 00:19:19,360
afirmó que la persona que trabajaba
conmigo y ayudó con el grupo

185
00:19:19,480 --> 00:19:23,280
no pude ir y envié a alguien
para reemplazarlo.

186
00:19:24,040 --> 00:19:27,320
- ¿OMS?
- Una amiga, Ada Opalinska.

187
00:19:28,040 --> 00:19:31,120
Un menor no calificado
para trabajar con niños.

188
00:19:31,520 --> 00:19:33,840
Ella juró que Ada
tenía experiencia.

189
00:19:34,000 --> 00:19:36,440
¿No crees que eras demasiado joven?

190
00:19:37,960 --> 00:19:42,200
Los niños estaban radiantes.
Nunca los había visto tan apegados a alguien.

191
00:19:42,640 --> 00:19:44,040
¿Embragado? ¿Como esto?

192
00:19:44,520 --> 00:19:48,360
es normal,
corrieron tras ella.

193
00:19:48,480 --> 00:19:50,960
Sólo Tadzio se mantuvo alejado.

194
00:19:51,960 --> 00:19:53,360
Enséñale el vídeo, Paula.

195
00:19:57,400 --> 00:19:58,680
¿Dónde está Tadzio?

196
00:20:00,040 --> 00:20:05,240
Tadzio es autista,
No admite proximidad ni tacto.

197
00:20:06,520 --> 00:20:09,120
¿Qué hizo con los niños?
antes de que todos se vayan?

198
00:20:09,880 --> 00:20:11,120
Máscaras de zorro.

199
00:20:15,080 --> 00:20:16,280
Cómo estás.

200
00:20:17,400 --> 00:20:19,600
Fue Tadzio quien lo hizo.

201
00:20:23,040 --> 00:20:26,560
Tómalo con calma,
Sólo tengo una pregunta más.

202
00:20:27,080 --> 00:20:28,480
Entonces puedes irte.

203
00:20:29,200 --> 00:20:32,840
Lo siento, ¿puedes echarme una mano?

204
00:20:43,440 --> 00:20:47,080
Aquí. ¿Te contó lo que vio?

205
00:20:52,600 --> 00:20:56,320
Sí. Como dije, él tiene
un certificado de incapacidad.

206
00:20:56,440 --> 00:20:59,240
no lo creeria
en todo Tadzio...

207
00:20:59,880 --> 00:21:01,640
Por supuesto. ¿Qué dijo?

208
00:21:03,520 --> 00:21:04,720
Quien vio un fantasma.

209
00:21:11,080 --> 00:21:12,680
Gracias. Puedes irte.

210
00:21:14,800 --> 00:21:16,000
Adiós.

211
00:21:19,680 --> 00:21:20,880
Bueno...

212
00:21:24,640 --> 00:21:25,840
¿Qué escribo?

213
00:21:26,240 --> 00:21:27,440
¿Que vio un fantasma?

214
00:21:53,200 --> 00:21:56,560
Atropellé a un zorro.
Había que sacrificarlo.

215
00:22:01,280 --> 00:22:02,960
Tuve un mal presentimiento.

216
00:22:04,920 --> 00:22:07,680
Soñé con Ada
cosa que no ocurría desde hacía años.

217
00:22:09,040 --> 00:22:10,320
¿Crees en esta mierda?

218
00:22:12,200 --> 00:22:13,840
Ada...

219
00:22:15,800 --> 00:22:20,160
Ada simplemente me da dolor de cabeza.
Tienen una cosa más en común.

220
00:22:20,280 --> 00:22:22,200
Ella sabe todo sobre todo.

221
00:22:25,440 --> 00:22:27,480
¿Estás preocupado por mi hija?

222
00:22:33,840 --> 00:22:38,880
Vale, te diré lo que pienso.
Ella fue a mostrarles algo a los niños.

223
00:22:39,000 --> 00:22:40,480
- ¿Qué?
- Qué no.

224
00:22:40,600 --> 00:22:43,200
A ella le gusta explorar ruinas.
y edificios abandonados.

225
00:22:43,320 --> 00:22:45,280
Es posible que se hayan caído en un agujero.

226
00:22:46,600 --> 00:22:49,360
- Están esperando que los encuentres.
- Entonces, búscanos.

227
00:22:50,520 --> 00:22:51,800
Miremos.

228
00:22:52,440 --> 00:22:54,480
Todo estará bien, lo prometo.

229
00:22:55,480 --> 00:22:58,200
Desde aquí 072,
llamamos a todos los buceadores.

230
00:22:59,560 --> 00:23:01,120
Muy bien, gracias.

231
00:23:11,560 --> 00:23:13,040
Todavía tiene eso.

232
00:23:13,760 --> 00:23:15,640
Me salvó la vida.

233
00:23:15,760 --> 00:23:18,040
alguien sostuvo
el otro extremo de la cuerda.

234
00:23:22,040 --> 00:23:24,000
¿Sabías que Marek tuvo otro hijo?

235
00:23:33,080 --> 00:23:36,200
Quizás Ada no quiera serlo.
en casa debido a esto.

236
00:23:37,000 --> 00:23:39,680
¿Podría ser? O tal vez tienes
Extraño a mi madre.

237
00:23:42,440 --> 00:23:43,960
Di la verdad, Lena.

238
00:23:44,400 --> 00:23:48,440
¿Estabas hablando con ella?
Dime, esto podría ayudar.

239
00:23:48,560 --> 00:23:52,160
- No se lo diré a nadie.
- Seguí las reglas y me arrepiento.

240
00:23:55,000 --> 00:23:59,800
En tantos años, no quisiste
buscarla o revisar las redes sociales?

241
00:23:59,920 --> 00:24:01,720
Nunca lo hice. ¿Y sabes qué más?

242
00:24:02,440 --> 00:24:04,720
Estoy harto de que sospechen.

243
00:24:05,880 --> 00:24:07,360
me mantuve alejado de ella

244
00:24:07,480 --> 00:24:11,960
y yo era la peor madre del mundo
porque me dijeron que hiciera esto.

245
00:24:18,760 --> 00:24:21,320
- Lo sé, lo siento.
- Él no sabe nada.

246
00:24:25,360 --> 00:24:26,560
Ven aquí.

247
00:24:28,360 --> 00:24:30,560
Pensé en ella todos los días.

248
00:24:31,240 --> 00:24:32,800
Encuéntrala, por favor.

249
00:24:34,080 --> 00:24:36,160
- Lo encontraré, lo prometo.
- Gracias.

250
00:24:49,360 --> 00:24:51,200
Sólo para dejarlo claro,

251
00:24:51,840 --> 00:24:55,200
cuando la encontremos,
no puedes...

252
00:26:26,840 --> 00:26:28,040
Mami, mira.

253
00:26:34,080 --> 00:26:36,400
Vamos, cariño.
Vas a navegar con mamá.

254
00:26:47,320 --> 00:26:49,560
1 de mayo - 5:30 a.m.

255
00:26:49,680 --> 00:26:54,400
19 horas desde
la desaparición de niños

256
00:26:57,200 --> 00:26:59,320
Majcher, lo están haciendo.
¿Un picnic o qué?

257
00:26:59,440 --> 00:27:00,800
Yo también quiero encontrarlos.

258
00:27:02,520 --> 00:27:04,760
¡Detrás de la cinta! ¡Alto!

259
00:27:04,880 --> 00:27:07,800
- ¡Por favor para!
- ¡Vámonos, son nuestros hijos!

260
00:27:07,920 --> 00:27:10,360
Sólo los expertos pueden ser
en la zona restringida.

261
00:27:10,480 --> 00:27:11,680
¿Qué están haciendo?

262
00:27:15,960 --> 00:27:17,280
¿Estás bien?

263
00:27:17,400 --> 00:27:18,760
No toques, esta es la prueba.

264
00:27:18,880 --> 00:27:20,800
Cuida de tus padres, Jacek.

265
00:27:25,160 --> 00:27:26,400
Manténgase alejado, por favor.

266
00:27:26,920 --> 00:27:29,000
María, mírame.

267
00:27:29,120 --> 00:27:31,080
Mírame.

268
00:27:31,200 --> 00:27:34,560
Mírame. Respira conmigo.

269
00:27:34,680 --> 00:27:36,760
- Respira conmigo.
- Karolina...

270
00:27:37,120 --> 00:27:38,320
Inspirar.

271
00:27:39,880 --> 00:27:41,080
Exhalar.

272
00:27:43,040 --> 00:27:44,240
Esta es la prueba.

273
00:27:47,040 --> 00:27:49,080
es una señal
que Karolina está viva.

274
00:27:58,520 --> 00:28:00,640
- Tómalo con calma.
- Gracias.

275
00:28:00,760 --> 00:28:02,760
- Encontrémoslos.
- ¡Trae un médico!

276
00:28:02,880 --> 00:28:06,160
Respirar. Inhala, exhala.

277
00:28:07,680 --> 00:28:10,320
Inhala, exhala.

278
00:28:11,040 --> 00:28:12,520
Smolarz, ayúdame.

279
00:29:45,840 --> 00:29:49,200
Tienes nuevos mensajes de voz

280
00:29:54,000 --> 00:29:56,640
Es Kacper otra vez.
Llámame, Lena.

281
00:29:58,040 --> 00:30:01,920
Responde, por favor.
¿Cuántas veces tengo que llamarte?

282
00:30:03,080 --> 00:30:04,760
Estoy preocupado por ti.

283
00:30:09,440 --> 00:30:11,520
- Te envié los extractos.
- Él está bien.

284
00:30:19,840 --> 00:30:24,400
Lo sentimos, todavía no sabemos nada.
Por favor tenga paciencia.

285
00:30:24,520 --> 00:30:28,240
llama a un psicólogo
y darles un número para llamar.

286
00:30:28,760 --> 00:30:32,640
Entonces envíalos lejos.
Lo mantendremos informado.

287
00:30:40,200 --> 00:30:42,240
Enseña música en esa escuela.

288
00:30:42,360 --> 00:30:45,400
Es un viejo amigo mío gitano.
Su muñeca es extrañamente negra.

289
00:30:45,520 --> 00:30:46,840
Y no tiene coartada.

290
00:30:46,960 --> 00:30:48,200
Romaní...

291
00:30:48,320 --> 00:30:49,640
Te dije que era gitana.

292
00:30:51,600 --> 00:30:52,800
Rafal.

293
00:30:53,320 --> 00:30:54,520
Rafal.

294
00:30:56,880 --> 00:30:58,720
¿Aún no sabes nada?

295
00:31:00,160 --> 00:31:03,280
tal vez tu hija
No quiero que los encuentren.

296
00:31:03,680 --> 00:31:04,960
Para ella y los niños.

297
00:31:05,080 --> 00:31:06,680
¿Qué estás diciendo?

298
00:31:09,760 --> 00:31:11,720
Este es el ultimo
El extracto bancario de Ada.

299
00:31:15,240 --> 00:31:16,440
¿Y luego?

300
00:31:16,960 --> 00:31:20,200
ella compro comida
suficiente para un batallón.

301
00:31:20,640 --> 00:31:23,080
¿Estás insinuando que Ada
secuestraron a los niños?

302
00:31:30,720 --> 00:31:33,880
No deberías estar aquí.
Los padres de los niños están dentro.

303
00:31:34,000 --> 00:31:35,320
Yo también soy madre.

304
00:31:43,560 --> 00:31:46,680
Amigo, tómatelo con calma.
Todavía estás nervioso.

305
00:31:46,800 --> 00:31:49,640
Es fácil de decir. el no deja
para enviarme mensajes.

306
00:31:49,760 --> 00:31:53,360
Tengo mi número.
Si esto sale a la luz, estamos jodidos.

307
00:31:54,720 --> 00:31:57,880
- Respóndele o me desharé de él.
- ¿Estás asustado?

308
00:31:58,800 --> 00:32:00,000
Eres tú quien lo sabe.

309
00:32:08,520 --> 00:32:11,840
¿Y si Ada realmente hiciera algo absurdo?

310
00:32:11,960 --> 00:32:13,640
Ella no nos dejaría colgados.

311
00:32:14,360 --> 00:32:15,560
¿Qué quieres decir?

312
00:32:15,680 --> 00:32:17,720
Si ella mató a su madre,
Ibas a defenderla.

313
00:32:19,440 --> 00:32:24,200
Una infancia jodida
puede dejarnos enojados.

314
00:32:24,680 --> 00:32:26,040
¿Estás hablando de ti?

315
00:32:29,320 --> 00:32:30,880
Vayamos allí después de la escuela.

316
00:32:34,560 --> 00:32:36,520
Todos nos culparán.

317
00:32:38,720 --> 00:32:41,200
- No podemos prescindir de él.
- ¡Tenemos que escapar!

318
00:32:56,720 --> 00:32:59,920
Prof. Kocan - 7 Convocatorias
Kacper - 14 llamadas

319
00:33:06,720 --> 00:33:10,720
- Hola profesor.
- ¿Qué diablos estás haciendo?

320
00:33:10,840 --> 00:33:13,080
Kacper solo esta hablando
de una niña.

321
00:33:14,520 --> 00:33:16,880
- Lena.
- ¿Ya te fuiste?

322
00:33:17,000 --> 00:33:19,120
informé problemas de salud
de la tripulación.

323
00:33:19,240 --> 00:33:20,680
Espero tu explicación.

324
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Necesito unos días.

325
00:33:22,440 --> 00:33:26,720
Puedo posponerlo por tres días.
Entonces nos vamos sin ti. ¿Estás bien?

326
00:33:26,840 --> 00:33:28,040
Sí.

327
00:33:28,160 --> 00:33:32,240
Envíame la explicación firmada.
Los noruegos ven los detalles.

328
00:33:32,360 --> 00:33:33,560
Sé fuerte.

329
00:33:49,640 --> 00:33:54,520
Salí sin la medicación.
Envíame una receta, por favor.

330
00:34:54,920 --> 00:34:58,640
- ¿Lo rompiste aquí también?
- Es la tercera vez esta semana.

331
00:34:58,800 --> 00:35:01,640
Allí también.
Toda la red se cayó.

332
00:35:02,160 --> 00:35:03,800
Dame la llave de la celda 12.

333
00:35:24,760 --> 00:35:26,520
Majcher te odia.

334
00:35:28,320 --> 00:35:29,800
Y sabes por qué.

335
00:35:30,480 --> 00:35:31,760
Además, tengo una coartada.

336
00:35:34,320 --> 00:35:35,560
¿Qué? Yo tengo uno.

337
00:35:37,680 --> 00:35:41,800
Caminó solo por el bosque.
Hago un número con esposas.

338
00:35:43,280 --> 00:35:46,120
Estaba ensayando, nadie me vio.

339
00:35:50,760 --> 00:35:52,040
Tal vez haya...

340
00:35:55,160 --> 00:35:58,840
...alguien que pueda ayudarte
confirmar la coartada.

341
00:36:02,320 --> 00:36:04,320
No lo hay. Estaba solo.

342
00:36:11,440 --> 00:36:15,960
Veo. ¿Quieres pasar?
una noche en la comisaría, ¿no?

343
00:36:43,960 --> 00:36:47,640
- Hola. ¿Conoce a Ada Opalinska?
- No.

344
00:36:48,200 --> 00:36:50,480
¿Conoce a Ada Opalinska?

345
00:36:50,600 --> 00:36:51,800
No.

346
00:37:03,800 --> 00:37:06,400
Hola, soy la madre de Ada Opaliinska.

347
00:37:06,880 --> 00:37:08,080
Bueno...

348
00:37:08,200 --> 00:37:10,840
¿Estaba planeando un viaje?
Sé que son amigos.

349
00:37:10,960 --> 00:37:12,240
No. Disculpe.

350
00:37:18,040 --> 00:37:19,680
Han pasado 24 horas, en serio.

351
00:37:19,800 --> 00:37:22,240
Les pedí a los padres un psicólogo.

352
00:37:22,360 --> 00:37:25,720
Muy bien. tenemos que ser
preparado para cualquier cosa.

353
00:37:25,840 --> 00:37:29,720
- ¿Y el móvil de Ada?
- Aún no hay registros de uso.

354
00:37:29,840 --> 00:37:31,200
¿Y su computadora?

355
00:37:31,320 --> 00:37:35,680
El departamento de TI
intenta descifrar la contraseña,

356
00:37:36,400 --> 00:37:38,200
pero están ocupados con los fracasos.

357
00:37:38,360 --> 00:37:41,080
Era lo que faltaba.
¿Estamos en la Edad Media?

358
00:37:42,840 --> 00:37:47,800
¿Qué haría un adolescente rebelde?
con un grupo de jardín de infantes?

359
00:37:48,040 --> 00:37:49,400
Creo que estaba drogado.

360
00:37:49,520 --> 00:37:53,160
Es posible que también hayan dado
alguna escena para los chicos.

361
00:37:54,000 --> 00:37:57,480
Mejor mira si esta relacionado
con el caso Broumov.

362
00:37:57,600 --> 00:38:00,400
Los checos estaban detrás
de una red de pedofilia,

363
00:38:00,520 --> 00:38:02,440
pero nunca llegaron
a los peces gordos.

364
00:38:02,560 --> 00:38:03,760
Ve a verlo.

365
00:38:03,920 --> 00:38:09,720
Es el gitano. Lo siento, los romaníes.
Estuve involucrado en el caso Benkol.

366
00:38:10,880 --> 00:38:16,800
Benkol fue arrestado,
pero el profesor de música se salió con la suya.

367
00:38:16,920 --> 00:38:21,280
¿Por qué no registramos su guarida?
mientras él está aquí?

368
00:38:21,400 --> 00:38:26,600
Ese es un viejo cuento de hadas
que aquí no se llama.

369
00:38:26,720 --> 00:38:30,160
me gustaria ver las listas
de los huéspedes del hotel.

370
00:38:30,280 --> 00:38:34,480
Hay muchos extraños por aquí.
Vienen a las fiestas del castillo.

371
00:38:34,840 --> 00:38:36,920
Los ricalhaços están en Czarnecka.

372
00:38:38,360 --> 00:38:40,680
Yo cuido a Czarnecka,
hablas con los checos.

373
00:38:41,480 --> 00:38:45,360
Podemos investigar a los romaníes,
si me entiendes.

374
00:40:53,920 --> 00:40:55,400
¿Puedo ayudar?

375
00:40:58,760 --> 00:41:01,880
Rafal Niec, de la Policía.

376
00:41:02,000 --> 00:41:03,600
Sé quién es.

377
00:41:03,720 --> 00:41:06,720
No te preocupes.
Los empleados limpian.

378
00:41:06,840 --> 00:41:08,160
Al contrario de lo que se piensa,

379
00:41:08,280 --> 00:41:11,280
cosméticos a base de carbono
no deje manchas permanentes.

380
00:41:12,600 --> 00:41:17,280
queria preguntarle
la lista de invitados del sanatorio.

381
00:41:17,400 --> 00:41:20,360
Por supuesto. ya dije
con el capitán al respecto.

382
00:41:21,840 --> 00:41:27,160
Hacemos lo que podemos,
pero existe la Protección de Datos.

383
00:41:29,080 --> 00:41:30,400
Hay niños desaparecidos.

384
00:41:30,520 --> 00:41:33,680
Privacidad de los huéspedes
queda en un segundo plano.

385
00:41:33,800 --> 00:41:36,520
Por supuesto. Por eso lo hacemos
lo que podemos.

386
00:41:36,640 --> 00:41:39,640
Si nuestros supervisores
decidir...

387
00:41:40,400 --> 00:41:45,360
Los invitados hacen generosas donaciones.
a la fundación y a la ciudad.

388
00:41:46,360 --> 00:41:48,480
La caridad no necesita publicidad.

389
00:41:50,240 --> 00:41:53,680
Y no lo dejes
manchas permanentes.

390
00:41:57,080 --> 00:41:59,440
No sé adónde vas.

391
00:42:00,200 --> 00:42:02,280
Si ya terminaste, discúlpame.

392
00:42:07,440 --> 00:42:09,320
Llame al servicio de limpieza.

393
00:42:14,040 --> 00:42:15,480
Ruda, ¿qué está pasando?

394
00:42:18,480 --> 00:42:19,680
Él está bien.

395
00:42:19,800 --> 00:42:23,680
El gitano saldrá.
Su hermana me dio una coartada.

396
00:42:23,800 --> 00:42:26,240
dije que deberíamos
han buscado en su guarida.

397
00:42:27,520 --> 00:42:30,360
¿Por qué estás detrás de él?
No tienes nada.

398
00:42:30,480 --> 00:42:32,560
¿Está seguro?
Adivina quién llamó hoy.

399
00:42:32,680 --> 00:42:36,440
La madre de Opalinska.
¿Con quién encontraste una foto de tu hija?

400
00:42:38,360 --> 00:42:41,160
¿Ver?
¿Y todavía crees que tienes razón?

401
00:42:46,920 --> 00:42:50,320
lena
5 llamadas perdidas

402
00:42:59,600 --> 00:43:01,920
No, Donka.

403
00:43:02,320 --> 00:43:04,920
No, no

404
00:43:09,480 --> 00:43:11,640
¡Qué frío! ¡No veo nada!

405
00:43:13,840 --> 00:43:16,080
¡La cena está servida, Luka!

406
00:43:16,200 --> 00:43:18,840
La cena está servida, Donka.
Ve allí.

407
00:43:24,080 --> 00:43:26,520
fue la ultima vez
que mentí para salirme con la mía.

408
00:43:26,640 --> 00:43:28,920
Mantente alejado de tu mocoso.

409
00:43:29,040 --> 00:43:30,840
No te pedí ayuda.

410
00:43:30,960 --> 00:43:33,600
Lo hiciste porque me necesitabas.
Hago lo que quiero.

411
00:43:34,600 --> 00:43:36,600
Soy el hombre de esta casa.

412
00:43:40,520 --> 00:43:42,320
Así que actúa como tal.

413
00:43:44,480 --> 00:43:46,040
Y pintarlo como tal.

414
00:43:52,240 --> 00:43:53,600
¿Qué está sucediendo?

415
00:43:59,280 --> 00:44:01,720
¿La comisaría fue tomada por fantasmas?

416
00:44:02,640 --> 00:44:04,600
La fecha del sistema
debe haber reiniciado.

417
00:44:04,720 --> 00:44:05,920
¿En serio?

418
00:44:06,480 --> 00:44:08,200
Muchas gracias.

419
00:44:08,320 --> 00:44:11,240
no tenemos nada
en el disco duro de Ada.

420
00:44:11,360 --> 00:44:13,600
Encontramos algunos correos electrónicos.
en Internet.

421
00:44:17,600 --> 00:44:20,440
- Pasa a los últimos.
- Aquí.

422
00:44:24,000 --> 00:44:26,200
"Auftrag".Un pedido.

423
00:44:26,320 --> 00:44:28,360
- ¿Algo?
-¡Ya!

424
00:44:31,520 --> 00:44:34,040
- En alemán.
- ¿No estudiaste?

425
00:44:35,680 --> 00:44:38,320
Ada tiene contacto
¿Con los alemanes, Marek?

426
00:44:39,440 --> 00:44:42,000
¿Hiciste algún viaje o intercambio allí?

427
00:44:42,120 --> 00:44:44,760
¿Nada? ¿Ni siquiera con la escuela?

428
00:44:45,800 --> 00:44:48,080
Él está bien. Gracias.

429
00:44:49,080 --> 00:44:50,280
¿Entonces?

430
00:44:50,960 --> 00:44:54,760
Los padres dicen Ada
no habla alemán.

431
00:46:36,560 --> 00:46:39,960
Podríamos estar enviando drogas
en el Mausoleo, como niños normales.

432
00:47:41,760 --> 00:47:45,080
Lo siento, doctor Lubinski.
Necesitas verla urgentemente.

433
00:47:51,920 --> 00:47:53,120
Vamos.

434
00:47:54,280 --> 00:47:55,480
Por favor.

435
00:47:56,280 --> 00:47:57,480
Mira esto.

436
00:47:59,800 --> 00:48:02,360
Estas son imágenes de vigilancia de ayer.

437
00:48:11,920 --> 00:48:13,280
Es imposible.

438
00:48:16,400 --> 00:48:18,880
¿Cómo llegaste allí?

439
00:48:19,800 --> 00:48:21,000
Todavía hay más.

440
00:48:22,640 --> 00:48:24,120
Mira lo que estás haciendo.

441
00:48:51,240 --> 00:48:52,440
¿Dónde estás?

442
00:49:30,200 --> 00:49:31,520
Esa cerveza, por favor.

443
00:51:32,600 --> 00:51:33,880
¡Ada!

444
00:51:43,400 --> 00:51:45,400
¡No!

445
00:52:38,680 --> 00:52:41,680
Traducción y Subtitulado
PEDRO MARQUÉS
RTP - Producción